When viewing Donations > Donations, with Manual Donations enabled, the "New Donation" button is missing in the "Updated View". It does appear in the "Legacy View".